СУ за европейски езици, Русе

www.osd.at

Международни изпити за немски език като чужд

Австрийската диплома за владеене на немски език (ŐSD) е държавно призната изпитна система по немски език като чужд.
ŐSD е създадена през 1994 год. по инициатива на Министерството на външните работи и Министерството за образование, наука и култура на Австрия. В разработването са участвали именити австрийски специалисти, както и Австрийското дружество за немски език като чужд/втори език (ŐDAF).
Всички изпити на ŐSD са ориентирани комуникативно, което означава, че те на първо място проверяват езиковите умения за общуване в реални житейски ситуации.
ŐSD е изпитна система, необвързана с определен езиков курс, която прилага единни критерии за провеждане и оценяване. Изпитите се ориентират по създадения специално за нуждите на ŐSD тематичен, лексикален и граматичен каталог от една страна и от друга по описанието на езиковите равнища според "Общата европейска препоръчителна рамка" (ОЕПР) и разработката "Profile Deutsch".
ŐSD прилага плуралистичен подход към езика, което означава, че националните варианти в немскоезичните страни Австрия, Швейцария и Германия са равнопоставени и се включват в еднаква степен в изпита. ŐSD се стреми да отразява цялото многообразие на немския език, за да прецени готовността на кандидатите да се справят с езиковата реалност в различните немскоезични страни. При изпитите това се отнася преди всичко до рециптивната страна, т.е. до задачите за разбиране при слушане и четене, където се включват текстове от всички национални варианти.
През 1998 г. ŐSD бе отличена от Европейската комисия с “Европейския печат за иновативни езикови инициативи”.
Днес ŐSD предлага осем различни изпита на пет равнища. Всяка година над 40 000 кандидати по света полагат изпитите на ŐSD в някоя от вече почти 200-те лицензирани институции.

ОПИСАНИЕ НА ИЗПИТИТЕ
Общоезикови изпити

Общоезиковите изпити на ŐSD се провеждат на равнища от А1 до С1 по Общата европейска препоръчителна рамка. Всеки изпит проверява уменията “четене”, “писане”, “слушане” и “говорене”.
GD – Grundstufe Deutsch
Съответства на европейското равнище А2 (Waystage)
Изпитът е предназначен за кандидати с такъв обем от знания по немски език, който им позволява да се справят езиково на елементарно равнище в личната и професионална сфера.
ZD – Zertifikat Deutsch
Съответства на европейското равнище В1 (Threshold)
Изпитът е предназначен за кандидати, навършили 16 годишна възраст, които могат безпроблемно да се справят езиково в ежедневието и професионалния си живот. Основната тежест пада върху комуникативната способност като се отделя необходимото внимание и на правилността на формата.
Изпитът е съвместна разработка на Австрийската езикова диплома по немски език (ŐSD), Гьоте-институт (GI), Центъра за квалификационни и изпитни системи (WBT) във Франкфурт и Учебно-изследователския център към университета във Фрибург, Швейцария.
MD – Mittelstufe Deutsch
Съответства на европейското равнище С1 (Effective Proficiency)
Изпитът е за кандидати навършили 16 години, които езиково се справят адекватно не само в ежедневни ситуации, но владеят специализирания език както и специфични изразни средства от различни функционални стилове.
Изпитът МD е общопризнат документ за владеене на немски език, необходим за записване в австрийските и много германски и швейцарски университети.
Немски език за икономисти
Изпитът по немски език за икономисти предполага много висока степен на владеене на езика и изисква освен това познаване на специфичната терминология в областта на икономиката и икномическите професии.
WD - Wirtschaftssprache Deutsch
Съответства на европейското равнище С (Mastery)
Изпитът е предназначен за кандидати, навършили 16-годишна възраст. Разработен е в сътрудничество със Стопанската камара на Австрия. Предполага много висока степен на владеене на езика и професионално владеене на специфичната терминология, използвана в икономическата сфера.
WD е общопризнат документ за владеене на немски език, необходим за записване в австрийските и много германски и швейцарски университети.
ИЗПИТИ ЗА ДЕЦА И ЮНОШИ
Изпитите за млади хора проверяват развитието на всички езикови умения, както и способността на кандидатите да общуват свободно в ежедневни ситуации. Подбраните текстове и теми са съобразени с целевите групи – деца и юноши.
KID1
Съответства на европейското равнище А1 (Breakthrough)
Изпитът е предназначен за деца и юноши на възраст 10 – 14 години и проверява езиковите им умения за общуване на елементарно равнище в ежедневни ситуации, характерни за тази възрастова група.
KID2
Съответства на европейското равнище А2 (Waystage)
Изпитът е предназначен за деца и юноши на възраст 10 – 14 години и проверява езиковите знания и умения за общуване в ежедневието, в личната сфера, в училице и полуофициални случаи.
ZDj - Zertifikat Deutsch für Jugendliche
Съответства на европейското равнище В1 (Threshold)
Този вариант на Zertifikat Deutsch e разработен специално за юноши на възраст 12 – 16 години. Отликата между ZD и ZDj е в подбора на темите и текстовете.
Какво дава Австрийската диплома за владеене на немски език?
Австрийската диплома като стандартизиран документ за удостоверяване на знанията по немски език дава на притежателите си следните предимства:
в Австрия:

• в сферата на следдипломната и допълнителна квалификация (например за Народните университети, Института за професионална квалификация, Института за икономическа квалификация)
• като допълнителна квалификация пред Агенцията по заетостта и други професионално ориентирани институции
• за постъпване в австрийски университети като официално признат документ, удостоверяващ знанията по немски език (Мittelstufe Deutsch и Wirtschaftssprache Deutsch)
• при кандидатстване в институти за професионална подготовка като Дипломатическата академия, Центъра за подготовка за социални професии.

в чужбина:

• признаване на съответното равнище в университетите (например в Босна, България, Италия, Япония, Казахстан, Латвия, Мексико, Словакия, Испания, Украйна)
• при подаване на молба за стипендия за пребиваване/следване в Австрия
• различно за съответните страни признаване и зачитане (например в Унгария – държавно признат документ, в Италия приравняване на дипломата в училищата и университетите)

Повече за признаването на равнищата на Австрийската диплома в университети и висши училища виж под рубриката “Признаване” (Anerkennung).
По-подробна информация за възможностите за признаване можете да получите и от Централата на Австрийската диплома и на телефон  +43 (1) 319 33 95 .

Валидност за следване в Австрия, Германия, Швейцария и Южен Тирол /Италия/:

В австрийски университети:

В немски университети

В швейцарски университети

Университети в Южен Тирол (Италия)